56星座屋
当前位置: 首页 星座百科

为什么英语说出来比较有气势(这个词居然也是中式英语)

时间:2023-05-28 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 星座百科

这个词居然也是中式英语点击蓝字关注“王霸胆”跟歪国老师一起学英语⬆️点击音频收听RJ的本期的【中式英语纠正】LET(让)meMAKE(让)youunderstand让isChinglish.Onethingthatlead。

点击蓝字关注“王霸胆

跟歪国老师一起学英语

⬆️ 点击音频收听RJ的本期的【中式英语纠正】

LET (让) me MAKE (让) you understand 让 is Chinglish.

One thing that leads to Chinglish is that, sometimes, one Chinese word has multiple English translations and meanings. Take for example the Chinese 让. Most Chinese students have studied that 让 means “make.”

导致中式英语的一个原因是,有时候,一个汉语单词有多种英文翻译和意义。举个例子,中文中的“让”。大多数中国学生都将“让”等同于“make”。

However, in English, “make” means 强迫, like “to force” someone to do something. So sometimes, that’s a good translation. Like in the example: 我会让你爱上我的. Here, we can say, “I will make you love me.”

但是在英语中“make”是强迫的意思,比如“强迫”某人去做某事。有些时候这样翻译是没错的。举个例子:我会让你爱上我的,就可以翻译成 “i will make you love me.”

But “to force” is only one of the meanings of 让. It also has another meaning: 允许, or “to give permission.” Like in the example: 让我好好抱抱你. Here, we can say, “Let me hug you.”

但“强迫”只是“让”的其中一个意思。它还有另一个意思:允许,同意。“举个例子:让我好好抱抱你。在这里,可以把它翻译成,“let me hug you.”

As you can see, the two common English meanings, “let” and “make” are very different – but in Chinese, they are both 让. This leads to many students using Chinglish by using the wrong word (let or make) and utterly confusing the listener.

正如你所见,这两种常见的英文翻译,“let”和“make”是截然不同的意思。但是在中文里它们都翻译成“让”。这就导致了许多学生用了错误的单词(let 或者 make)说出了中式英语,导致别人听得一头雾水。

马洛伊的妈妈让他每天做饭。How would you translate this?

马洛伊的妈妈让他每天做饭。如果是你,你会怎么翻译这个句子?

There’s two ways, depending on the speakers meaning of 让。

这里有两种方式,取决于“让”在句子里的含义

  1. Malloy’s mother lets him cook everyday.

  2. Malloy’s mother makes me cook everyday.

And both are very different.

两个句子看似相同,但在英语中却有着截然不同的意思。

In #1, using “let” is showing that the mother is giving Malloy permission– which also implies that Malloy wants to cook. If his mom says he can, then she lets him. If she says he can’t, then she won’t let him.

在第一个句子中,用“let”表示这经过了马洛伊的母亲的“允许”——这意味着「做饭」是马洛伊「想做的事」。如果经过了母亲的允许,那么她就会“让”(允许)他做饭。如果母亲不允许,那么她就不会“让”(不允许)他做饭。

In #2, using “make” is showing that the mother is forcingMalloy to cook – which implies that Malloy doesn’t want to cook. He doesn’t like cooking, but he has to do it anyway, because his mom makes him.

在第二个句子中,用“make”表示母亲强迫马洛依去做饭——这意味着「做饭」是马洛伊「不想做的事」。他不喜欢做饭,但他还是得去做,因为他妈妈“让”(强迫)他做了。

史蒂夫让埃塞尔做完了作业。

Steve made Ethel finish the homework. Ethel didn’t want to finish. Steveforcedher.

这里的“made”是强迫的意思

可以这么理解:今天是周末埃塞尔只想出去玩,不想做作业,但史蒂夫强迫她必须完成。

Steve let Ethel finish the homework. Ethel wanted to finish. Steveallowedher.

这里的“let”是允许的意思

可以这么理解:暑假才刚刚开始,但埃塞尔为了能愉快地度过这个暑假,坚持要在第一天就把作业给写完,埃塞尔同意了她的想法并允许她在第一天就完成作业。

丹泽尔的爸爸让他看了那个最新的恐怖片。

Denzel’s dad let him watch the new horror movie. Denzel wanted to watch. His dadallowedit.

这里的“let”是允许的意思

可以这么理解:这是一部豆瓣评分10分的恐怖片,丹泽尔一直想看这部片,并且丹泽尔也很自觉地完成了作业,爸爸为了奖励他,就允许他去看了。

Denzel’s dad made him watch the new horror movie. Denzel didn’t want to watch. His dadforcedhim.

这里的“made”是强迫的意思

你可以这么理解:丹泽尔并不想看这部片,但是丹泽尔的父亲有非常严重的强迫症,所以强迫着丹泽尔必须陪他看这部恐怖片。

Hopefully this has helped understand the different meanings of 让, as well as how important it is to use the right word, “make” or “let,” since both will change the meaning of your sentence in a big way.

希望这篇文章有助于你理解关于“让”的不同的含义,以及使用正确的单词有多么重要,,因为“make”和“let”这两个不同的单词会让句子产生完全不同的意思。

中文小总结

当你想表达同意某人做某事,就用“LET”

当你想表达某人强迫你必须完成某事,就用“MAKE”

例句不长,难度不高

去试着练习,甚至背下来

你会发现你的中式英语慢慢消失了!

你有哪些英语疑惑想提问?

还有哪些英语内容想了解?

喜欢我的频道吗?

那就继续支持我吧!

(长按扫描二维码赞赏)

⬇️

试着在留言里用 "let" 和 "make" 造句吧

    推荐阅读
  • 貔貅戴脖子上佩戴方法(有什么说法)

    貔貅戴脖子上佩戴方法貔貅戴脖子上佩戴方法是以貔貅的头部朝上佩戴为佳。人们认为,这样可以集日月之精华,融天地之度量,为我们带来更好的招财效果,貔貅带脖子上可以将貔貅放置衣服之内,也可以将貔貅放置衣服之外。但是禁忌他人触摸,这会影响到貔貅的招财效果。日常生活中,洗澡或是房事的时候需要将貔貅取下放好,放置早干净平稳的地方,以免貔貅吊坠跌落损坏。开闪光灯照相的时候要把貔貅取下或放入衣内,貔貅忌强光。

  • 控释肥不浇水可以吗(缓释肥不浇水会释放吗)

    回答施用控释肥之后可以不浇水,但是在缺少水分的情况下它的养分会无法被有效地释放,这可能会导致农作物因为无法吸收到足够的养分而影响到自身的长势,严重时甚至会造成减产,因此建议在施肥后适量浇一点水。

  • 兰花养殖方法和注意事项(兰花养殖方法和注意事项简单介绍)

    兰花养殖方法和注意事项土壤:栽培基质要疏松肥沃、排水良好,透水性是最主要的原则。如果是肥份不足可以通过后期施肥的方式来补充,但是一定要透水,不能过于细腻。通常在5度以上到25度以下,这个温度环境下它会生长的比较健壮。

  • 可乐加牛奶出现的沉淀可以喝吗(一长一排好搭档)

    最典型的例子就是出租车司机和货车司机,他们是肾结石的高发人群。可乐是碳酸饮料,一直流传的可乐排肾结石,是希望可乐中的碳酸能溶解结石。所以,可乐既没有溶解结石的作用,也不可能促进结石的排出,甚至有的肾结石患者,喝完可乐后还会加重病情。

  • 古代园林设计特点(古代园林设计和现代园林景观设计)

    说起园林景观,一般都会想到古代皇帝的后花园和有钱人的大院。一般园林景观设计分三大类:1.城市区域性的园林景观设计:主要是针对城市的整体区域规划和城市公共区域设计规划,梳理整体的水系、山脉及交通等布局。更多园林设计了解,关注BuildMost平台,不迷路!

  • 被抛弃的小王子建模(一位25岁的模型玩家去世了)

    几个月前,这家店的关注数还不到1000▼这家店的店主叫王任飞,25岁,因心脏问题,已于今年5月21日去世。这种病症表现为肌肉萎缩,会导致下肢瘫痪、心肌问题等,诱因是先天基因缺陷,因为没有家族病史,所以医院的推断是基因突变。5月21日下午,牛牛照常在工作间制作模型,却突然晕倒,后被家人发现。在差评君介绍RELIC芯片时,牛牛母亲并不知情,而听完后她几近失声。

  • 元宵冷冻可以保存多久(元宵放冰箱冷冻很久了还能吃吗)

    元宵冷冻可以保存2-3个月。准备好保鲜袋或者是密封的保鲜盒,将元宵放入袋子或者盒子里,然后再放入冰箱进行冷冻,不过冷冻时间太久,会对于食物的口感以及品质有影响,因此尽量在1-2个月之内将其吃掉。

  • 中华书局各版本二十四史(几十年如一日打造最权威的)

    2月刚刚推出的《隋书》修订本很快便位居京东“二十四史”相关图书销量第一。中华书局对于这一修订工程的重视程度可见一斑。审定委员会及各史审定者,负责修订本各环节的审定工作。任何疑难问题,需经修订工程审定委员会以书面或会议研讨方式研究解决。各史清样需送交修订承担者审阅,以便共同把关,确保修订本的编校质量。据介绍,修订本对点校本进行了全面复核,并按照当代学术规范,大量增加校勘记。

  • 经期可以洗澡洗头吗(经期能洗澡洗头吗)

    经期可以洗澡洗头吗?下面希望有你要的答案,我们一起来看看吧!洗澡最好是选择淋浴,不能盆浴,以免污水感染引起妇科炎症。在月经期间,要注意外阴的清洁卫生,可每天晚上用温水清洗。由于血液是细菌的良好培养基,容易导致细菌生长、繁殖。所以来月经的时候,女性更要重视清洁卫生的问题,注意勤换卫生巾,避免妇科疾病的发生。

  • 二手车如何检查车况是否良好(二手车跑多少公里就不要买了)

    了解车辆的历史车况信息,所有数据一查便知,足不出户即可查询。