来自宋词词牌名的剧名“清平乐”中的“乐”字读音，引发网友热议，该剧的领衔主演王凯、江疏影还在微博科普正确读音应为“yuè”而非“lè”。中华诗词学会常务理事王国钦表示，“乐”是一个多音字((lè、yuè、yào等)。其提出，了解词调名中“乐”字读音的关键，在于知道词调名的来历及其涵义。
大河报·大河客户端记者 张丛博
4月7日晚，讲述宋仁宗故事的古装剧《清平乐》在湖南卫视开播。来自宋词词牌名的剧名“清平乐”中的“乐”字读音，引发网友热议，该剧的领衔主演王凯、江疏影还在微博科普正确读音应为“yuè”而非“lè”。
到底该读哪个，依据是什么?大河报·大河客户端记者进行了采访。
◆词牌《清平乐》中“乐”应读“yuè”
在一项3万人参与的微博投票调查中，9成网友投票给了“乐”，解释称“词牌名的话应该是清平乐(yuè)”。不过，也有一些网友表示，过去一直念“lè”，是因为看电视剧才知道读“yuè”。也有网友称，竟然念错了十多年，记得上学时老师教的是“lè”呀。
中华诗词学会常务理事王国钦表示，“乐”是一个多音字((lè、yuè、yào 等)。读 lè 为快乐、愉悦之意;读 yào 为喜好、欣赏之意;读 yuè 为音乐、乐曲之意。
“因为中国的诗词(尤其是词)本来就是能够配乐歌唱的文学，所以在词牌《清平乐》中只能读yuè才是准确的。”王国钦说。
念错的不止是学生，中学老师也有念错的。一位中学老师就说，之所以一些人将《清平乐》读作“乐”，很大原因是当年上学时接触到这个词牌，是因为辛弃疾的词作《清平乐·村居》，这首词表现的正是一家人清静平和的生活乐趣，尤其是那句“最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬”，颇有乡野之乐，而人们误把词牌名当作了词的题目。
(现在的许多语文教材中，已经标注了读音)
◆并非所有词牌名中的“乐”都读“yuè”
是否词牌名中的“乐”都读“yuè”呢?华东师大中文系语文教育研究中心彭国忠曾撰文《词牌“清平乐”的“乐”应怎样读》进行了详细分析。
其提出，了解词调名中“乐”字读音的关键，在于知道词调名的来历及其涵义。词调名直接来自音乐、音律的，便读“yuè”，比如《破阵乐》;若与前面文字所组成的语词或语段的涵义表示快乐、欢乐、娱乐，一般读“lè”，如《归田乐》《长生乐》。
至于《清平乐》的调，彭国忠解释，古人对词调名“乐”的读法，也可以作为参考，如清代万树所编《词律》，其编有一个韵目索引，韵目是根据词调末字的读音确定的，无意中为今天读词调提供了一个重要参考,按照《词律韵目》应读“yuè”。
但究其源，一说取自清调、平调、侧调三调之“清平”，一说取自南诏清平官署，一说取自《两都赋》之 “海内清平，朝廷无事”，也就是《敦煌杂录》之《愿文》所明确概括的：“社稷有应瑞之祥，国境有清平之乐”。
“此三源，第一、第二说皆可将“乐”读 “yuè”，第三说则必须读“lè”。因此，建议《清平乐》的“乐”字，以读“yuè”为宜。”他说。
来源：大河客户端 编辑：李春梅
