我们熟知的那个骑着毛驴云游四方的他我们熟知的那个骑着毛驴云游四方的他，竟是世界名人？我们都知道阿凡提——那个骑着小毛驴，戴着白头巾，和巴依老爷斗智斗勇的人他嫉恶如仇、机智幽默、永远和穷苦百姓站在一起，新中国成立以来，被数次搬上动画片和。
我们都知道阿凡提——那个骑着小毛驴，戴着白头巾，和巴依老爷斗智斗勇的人。他嫉恶如仇、机智幽默、永远和穷苦百姓站在一起，新中国成立以来，被数次搬上动画片和电影的荧幕，成为老、中、青三代人的童年回忆，陪伴着几代中国人的成长。
● 由上海美术电影制片厂发行的《阿凡提的故事》
若你读过卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的《追风筝的人》（The Kite Runner）或者他的其他作品，你一定对书中提到的“纳斯鲁丁毛拉”这个人物有印象：阿富汗人民将他的故事口口相传，哪怕在战火纷飞的年代，他们依然讲着这位毛拉的故事，面带笑容地继续生活下去。无独有偶，这位纳斯鲁丁毛拉也是一个骑着毛驴、戴着白头巾的人，他是一个伊斯兰教苏菲派教士，为世人留下了许多或是令人捧腹、或是闪烁着机智光芒的小故事。
到这里，你可能会问：这纳斯鲁丁毛拉和阿凡提两人还挺像，那这两个人是什么关系呢？答案也许有些出乎意料：我们童年记忆中的阿凡提，就是那位纳斯鲁丁毛拉！
从遥远的中国，到非洲西端的摩洛哥，从土耳其到南亚次大陆，这位骑着毛驴的男人的故事，通过商旅、教士、士兵等人，在咖啡馆缭绕的烟雾中、在茶馆沁人心脾的茶香中，被一代一代口口相传。在古代没有电视机、没有好莱坞的情况下，这位叫纳斯尔丁（Nasreddin，“纳斯尔丁”这一译名相较“纳斯鲁丁”更常见，下同）的人竟然能在如此广的范围内为人所知，这定会令现在的漫威超级英雄们都惊叹不已。
纳斯尔丁是何许人也
● 纳斯尔丁肖像，现藏于土耳其托普卡珀宫博物馆。
由于故事流传的版本太多、范围太广，关于纳斯尔丁的生平也有许多不同的版本。流传最广的、最可信的版本，认为纳斯尔丁出生在当今土耳其西北部城市锡夫里希萨尔（Sivrihisar），他一生中主要居住在现今土耳其的阿克谢希尔（Akşehir）和科尼亚（Konya）两个城市，主要生活在塞尔柱王朝时期。但研究纳斯尔丁生平的专家米卡伊勒·拜拉姆（Prof. Mikail Bayram）认为，纳斯尔丁出生在今伊朗西部的霍伊（Khoy），曾被当时的阿拔斯王朝（Abbasid Dynasty）哈里发派遣至安纳托利亚高原组织抵抗蒙古人入侵的力量，后来又在位于现今土耳其的开塞利（Kayseri）担任伊斯兰教教法官（Qadi），还担任了塞尔柱王朝的维齐尔（Vizier，古代伊斯兰教君主国的官员）。
除了“土耳其人”说，还有一种流传很广的说法是“阿拉伯人”说。这一人物在阿拉伯语里被称为“朱哈”（Juha），也是一位骑在驴子上的人物形象，但他却生活在阿拉伯帝国的倭玛亚王朝时期（Umayyad Dynasty，公元661年-750年），他的母亲是伊斯兰教早期重要人物艾奈斯·伊本·马立克(Anas ibn Malik)的仆人。
在中国，维吾尔族群众认为阿凡提来自新疆，而在乌兹别克斯坦，人们认为他出生在历史名城布哈拉（Bukhara）。
不过无论其生平如何，几乎所有国家和民族中流传的纳斯尔丁的故事里，主人公的形象都是一个骑着驴的人，他的很多举动和言语让人捧腹大笑，许多故事背后都有一个道德或生活上的寓意。同时很多人认为，纳斯尔丁的故事绝不是简单的笑话，一个故事会有很多层含义，不同的人、不同的民族和不同的时代对他的故事会有不同的注解，可谓“一千个人眼中就有一千个纳斯尔丁。”
纳斯尔丁有很多不一样的名字
世界上对这位半真实半传说的人物的称谓主要有两种：“纳斯尔丁”和“朱哈”。“纳斯尔丁”主要流行于土耳其、波斯、中亚、南亚次大陆和巴尔干半岛等地的伊斯兰信仰地区，“朱哈”则是讲阿拉伯语的人们的惯常叫法。纳斯尔丁是这位人物的名字，而他还有很多种称号：霍加（Hoja, Hoca, Hoxha, Hodža等，此处意为“先生”）、毛拉（mullah，一些地区对宗教学者等尊称）、艾芬迪/阿凡提（Effendi）等。值得一提的是，我们熟悉的“阿凡提”这一名号拥有让人意想不到的词语源流：它来自于古希腊语！“阿凡提”一词来源于古希腊语的αὐθέντης（authentes），意为“导师”，也是英语中authentic（权威）一词的来源。αὐθέντης一词在中世纪演变成ἀφέντης（afentes），最终伴随着土耳其人的到来，这个希腊语词汇成为了土耳其语中的Efendi。在意大利的西西里岛和南部地区，有一个民间故事人物叫做朱法（Giufà），和纳斯尔丁一样，他也以有些傻气、让人捧腹的事迹为人们所知。“Giufà”这个名字普遍被认为是“朱哈”这个名字的异化，这也侧面显示了纳斯尔丁的故事的传播范围之广。而在印度尼西亚和东非的穆斯林人群中，纳斯尔丁常常被称为“阿布努瓦西”（Abunuwasi）或者“阿布纳瓦斯”（Abunawas），这是与阿拉伯古代著名诗人阿布·努瓦斯（Abu Nuwas）相混淆的产物。
● 位于乌兹别克斯坦布哈拉的纳斯尔丁雕像，来源：维基百科
几个纳斯尔丁的小故事
第一则：一些事情不一定会被直接看到，但一个正直的人必须做到言行一致
一日，霍加（即纳斯尔丁）的朋友要进城，来找他借两个小时的驴子。纳斯尔丁并不是很想把驴子借给他，便思考了一阵说：
“我亲爱的朋友，我想帮你，但我已经把我的驴子借给另一位朋友了。
这位朋友正要离开之时，驴子叫了起来，还叫得越来越大声。朋友很生气，朝着纳斯尔丁大吼道：
“你，霍加，你骗我！“
纳斯尔丁也不甘示弱，回击道：“笨蛋，你愿意相信一个霍加，还是相信一头驴子呢？”
第二则：在社会上，人们常常会被光鲜的外表比深厚的学识打动
有一天，纳斯尔丁被邀请参加一个婚礼。他穿着他破破烂烂的衣服到了现场，没人注意到他的到来。趁人不注意，他偷偷溜回了家。
不一会儿，纳斯尔丁穿着他最好的袍子和羊毛外衣回到了婚礼现场。一进去，他就受到了如潮水般的赞美，人们给他最好的坐席和最佳美的食物。纳斯尔丁微笑着把羊毛外衣的袖口放入食物中，说：
“祝你好胃口，我的羊毛外衣！“
“霍加，您在干什么！“主人和一些客人惊叫道。
“因为”，纳斯尔丁说，“我的羊毛外衣如此受到大家欢迎，我正邀请它上桌吃饭呢！几分钟前，我没穿羊毛外衣时，没人注意到我；但有了羊毛外衣后，大家的目光都聚焦在我身上呢！”
（以上故事翻译于Wisdom Lessons From Turkish Literature to Managers and Leaders" University of Pennsylvania, Philadelphia, 2012.）
● 位于土耳其科尼亚的纳斯尔丁墓，来源：维基百科
写在最后
无论是在炮火连天的阿富汗，还是面朝大海的土耳其，抑或是古老而神秘的印度，纳斯尔丁的故依然被传颂着。这位既不是国王、也不是将军、又不是超级英雄的人物却成为了大半个东方世界家喻户晓的人物：他不能指挥大军、也不能拯救地球，但他的故事给人们带来了欢乐与智慧。笑声与智慧，能穿越民族的界限，走进每一个人的心中。无论人们来自何方，无论人们讲哪种语言，最能触动人们的正是欢声笑语后闪烁着的朴实的智慧之光。
编译：唐飞戈
审校：李尚
排版：何诗晗
