真实背景：公元419年1月28日，刘裕先是指示中书侍郎王韶之在内侍的配合下，将37岁的晋安帝司马德宗勒死于东堂。由是，刘裕顺利登基为帝，也就是宋武帝，国号为宋，前司马氏的晋恭帝司马德文被降为零陵王。其（那些）犯乡论清议，一（全部）皆荡涤（赦免），与之更始。那些（之前）犯了乡论清谈之罪的人，一律赦免，让他们改过自新。四凶之饕餮降褚后为王妃。
永初元年夏六月丁卯，王为（做成，建造）坛于南郊,即皇帝位。礼毕，自石头（即南京）备法驾（天子车驾的一种）入建康宫。
译文：永初元年六月丁卯日，宋王（刘裕）在（建康）南郭设祭坛，登上皇帝之位。典礼完毕，（他）乘坐准备好的天子车驾从石头城进入都城建康的皇宫。
真实背景：公元419年1月28日，刘裕先是指示中书侍郎王韶之在内侍的配合下，将37岁的晋安帝司马德宗勒死于东堂。然后刘裕扶持其弟弟司马德文当了皇帝，也就是晋恭帝，当然这个是傀儡皇帝。晋恭帝司马德文的皇帝宝座刚刚坐上一年多，就被刘裕逼着起草了一份禅让诏书，还向大臣们言不由衷地表白一番：这位置，该刘裕了，我是心甘情愿的，你们该咋滴咋滴。由是，刘裕顺利登基为帝，也就是宋武帝，国号为宋，前司马氏的晋恭帝司马德文被降为零陵王。
晋恭帝司马德文剧照
徐广悲感流涕。侍中谢晦谓之曰:“徐公得无（恐怕，是不是 。“览物之情，得无异乎”）小过（有点过分）!”广曰:“君为宋朝佐命（辅助帝王创业的人），身（指自身，我）是晋室遗老（前朝的老臣）。悲欢之事，固（本来）不可同。”
译文：徐广痛哭流涕，侍中谢晦对他说：“徐公（您）是不是有点过分了？”徐广说：“您是（南朝）宋辅助帝王创业的功臣，我却是晋朝的旧臣。（所以）是悲痛还是欢喜，（你我）本来就不会相同。”
帝临（登临）太极殿，大赦，改元。其（那些）犯乡论清议，一（全部）皆荡涤（赦免），与之更始（重新开始，即改过自新）。
译文：刘裕登临太极殿，宣布大赦天下，改年号。那些（之前）犯了乡论清谈之罪的人，一律赦免，让他们改过自新。
裴子野论曰：重华（舜名重华，号有虞氏）受终（承受帝位），四凶流放，武王克（攻克征服）殷，顽民迁洛。天下之恶一（一样，相同）也，乡论清议，除之，过（过分）矣。奉晋恭帝为零陵王，优崇（优待而尊崇）之礼，皆仿晋初故事（先例），即宫于故秣陵县，使（派）冠军将军刘遵考将（带领）兵防卫。
【注】四凶，中国神话传说中由上古时代的舜帝流放到四方的四个凶神。四凶在《左传》和《史记》中均有记载，但是内容却不尽相同。
译文：裴子野评论（此事）说：当年舜帝当政，把（三苗、雅兜、共工和鲧）四大恶人流放，周武王征服殷商，将顽劣之民迁到洛阳。天下的罪恶都是一样的，现在把犯乡论清议之罪的人全部救免，太过分了，(宋武帝刘裕)尊奉晋恭帝为零陵王，（对他）尊崇优待，全部仿效西晋（优宠曹魏）的先例，在秣陵县（为他)修筑了宫殿，派冠军将军刘遵考领兵保卫。
四凶之饕餮
降褚后为王妃。追尊（追封）皇考（父亲）为孝穆皇帝，皇妣（去世的母亲）赵氏为孝穆皇后，尊王太后萧氏为皇太后。上事（侍奉）萧太后素（一向）谨，及即位，春秋（年岁）已高，每旦入朝太后，未尝失时刻。
译文：降晋恭帝的褚皇后为零陵王妃。（宋武帝刘裕）追封亡父为孝穆皇帝，亡母赵氏为孝穆皇后，又封王太后萧氏为皇太后。宋武帝侍奉萧太后一向恭敬谨慎，等到即皇帝位后，（萧太后）年岁已高，（宋武帝）每天清晨必到后宫向太后请安，从来没有耽误过。
诏:‘晋氏封爵，当随运改，独置始兴、庐陵、始安、长沙、康乐五公，降爵为县公及县侯，以奉王导、谢安、温峤、陶侃、谢玄之祀（奉祀即供奉祭祀），其宣力（效力、尽力）义熙，豫（同“与”，参与）同艰难者，一（全）仍（延续）本秩（官吏的官阶、品级）。”
译文：（宋武帝）下诏：“晋朝的封爵应该随着改朝换代而变化，把始兴、庐陵、始安、长沙、康乐五个郡公降为县公或县侯，以延续（东晋元勋）王导、谢安、温峤、陶侃、谢玄等的祭祀，那些在义熙年间（为前朝）效命，并与（我）同甘共苦的大臣，（他们的）封爵和官位不变。”
庚午，以司空刘道怜为太尉，封长沙王。追封刘穆之为南康郡公，王镇恶为（担任）龙阳县侯。上每叹念（感叹怀念）穆之曰:“穆之不死，当助我治天下，可谓‘人之云亡，邦国殄瘁’!”又日:“穆之死，人轻易（轻视）我。”已卯，改《泰始历》为《永初历》。
【注】人之云亡，邦国殄瘁 ，解释： 人：贤人；云：助词；亡：失去；殄瘁：病困。贤人死亡了，国事危殆。旧时用来怀念那些身系国家安危的贤人。
易：1、换,交换。寒暑易节。——《列子·汤问》。2、改变,更改。狱词无易。——清· 方苞《狱中杂记》。3、替代。上古穴居而野处,后世圣人易之以宫室。——《易·系辞下》。4、蔓延;传播。绝其本根,勿能使能殖,畏其易也。——《东观汉记》。5、治,整治。易其田畴,薄其税敛,民可使富也。——《孟子》。6、轻视。含有“不以为意”的意思。吏民慢易之。——《汉书·王嘉传》。
译文：庚午日，（宋武帝)任命司空刘道怜为太尉、长沙王。追封刘穆之为南康郡公，王镇恶为龙阳县侯。宋武帝每当怀念起刘穆之就叹息说：“（如果）穆之没有去世，一定能帮助我治理好天下。真是‘贤臣去世，国家遭灾！”又说：“刘穆之死后，人们就轻视我了。”己卯日，（南朝宋朝廷把西晋以来使用的)《泰始历》改为新历法《永初历》。
二年。初（当初），帝以（把）毒酒一罂（yīng古代大腹小口的酒器）授前琅邪郎中令张伟，使鸩（毒杀）零陵王。伟叹日:“鸩君以求生，不如死。”乃于道自饮而卒。
译文：永初二年。当初，宋武帝把一瓶毒酒给了前琅邪府郎中令张伟，派（他）毒杀零陵王。张伟叹息着说：“为了自己生存而毒死君主，（我）不如死了算了。”于是，在路上喝了毒酒自杀。
太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也，王每生男，帝辄令秀之兄弟方便（趁便）杀之。王自逊位（禅位）深虑祸及，与褚妃共处一室，自煮食于床前，饮食所资，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。
太常褚秀之、侍中褚淡之，都是零陵王妃的兄长，王妃每次生下男孩，宋武帝就让褚秀之兄弟趁便杀死。零陵王自从禅位以来，就一直担心灾祸波及自己，于是与褚妃住在一个房间里，自己在床前做饭，其他的食物，都出自褚妃之手，所以宋武帝派来的人没有找到机会动手。
九月，帝令（派）淡之与兄右卫将军叔度往视（探望）妃，妃出就别室相见。兵人逾垣（翻越墙头）而入，进药于王。王不肯饮，兵人以被掩杀之。帝帅百官临于朝堂三日。
九月，宋武帝派褚淡之与他的哥哥右卫将军褚叔度前往看望褚妃，褚妃出门到别的房间接待二人。宋武帝派来的士兵翻墙而入，把毒酒献给零陵王。零陵王不愿意饮下（毒酒），士兵就用被子蒙头杀死了他。宋武帝率领文武百官到零陵王的灵堂哀悼了三天。
题外话：司马德文还是没有逃过刘裕的毒手，被人潜入居室里，活活被捂死了。为什么被捂死呢，因为他不喝来人端的毒酒啊，信佛的他认为，自杀的人不能转世。被捂死了，那是他杀，还是可以转世的。可怜的司马德文，临死了还在做着“十八年后又是一条好汉”的春秋大梦。
