原文医者胡宫山,不知何许人。或日本姓金，实吴三桂之间谍。余六七岁时及见之,年八十余矣,轻捷如猿猱,击技绝伦尝舟行,夜遇盗,手无寸刃,惟倒持一烟筒,挥霍如风。七八人并刺中鼻孔，仆。几为所搏，幸跃上高树之顶。又尝宿山店,夜觉被中蠕蠕动,疑为蛇鼠。双臂抱住他就像粗绳捆缚，接吻嘘气,血腥味直贯鼻子,不觉昏晕死去。从此以后,他吓破了胆，黄昏以后,碰到风声月影,就恐惧地后退。
医者胡宫山,不知何许人。或日本姓金，实吴三桂之间谍。三桂败,乃变易姓名。事无左证，莫之详也。余六七岁时及见之,年八十余矣,轻捷如猿猱,击技绝伦尝舟行,夜遇盗,手无寸刃,惟倒持一烟筒,挥霍如风。七八人并刺中鼻孔，仆。然最畏鬼，一生不敢独睡。说少年尝遇一僵尸,挥拳击之， 如中木石。几为所搏，幸跃上高树之顶。尸绕树踊距，至晓乃抱木不动。有铃驮群过,始敢下视:白毛遍体，目赤如丹砂,指如曲钩，齿露唇外如利刃。怖几失魂。又尝宿山店,夜觉被中蠕蠕动,疑为蛇鼠。俄枝梧撑拄，渐长渐巨,突出并枕。乃一裸妇人,双臂抱住,如巨]束缚,接吻嘘气，血腥贯鼻,不觉晕绝。次日得灌救乃苏,自是胆裂。黄昏以后,遇风声月影,即惴惴却步云。（p219）
译文行医的胡宫山,不知道是什么样的人。有的说:“他本来姓金,实际上是吴三桂的间谍，三桂失败,才改变姓名。”事情没有旁证，无法了解清楚。我六七岁时还见到过他，年纪八十多岁了，轻便敏捷如同猿猴,搏斗的技巧无与伦比.他曾经在乘船途中，夜里遇到强盗,手里没有一点武器,只倒拿一支烟筒,挥动如风,七八个人都被他刺中了鼻孔仆倒。但是他最怕鬼，一生不敢一 个人睡觉,他说少年时曾经碰到一个僵尸,挥拳打去,就像打中木石,几乎被它抓住,幸而跳上高大的树顶。僵尸绕着树跳跃，到天亮才抱住树木不动。直到有系着铃铛的马帮经过，他才敢向下观看。只见那僵尸满身的白毛,眼睛红得像朱砂,手指像弯曲的钩子,牙齿露在嘴唇外面像快刀，他害怕得几乎掉了魂。他又曾经住宿在山间的旅店里,夜里觉得被中蠕蠕而动,疑心是蛇鼠之类.-会 儿,支撑伸展,渐长渐大,突出与他并枕而卧,乃是一一个裸体妇人。双臂抱住他就像粗绳捆缚，接吻嘘气,血腥味直贯鼻子,不觉昏晕死去。第二天得到灌救,才苏醒过来。从此以后,他吓破了胆，黄昏以后,碰到风声月影,就恐惧地后退。
