这些韩国汉字都是中文的叛徒文|安迪斯晨风作为大中华文化圈的一员，其实在上千年的历史中，韩国人都是用汉字的！所以欧巴、思密达什么的，在语言家族中统统都是小字辈儿/韩国依然保留着贴春联的习俗/不过韩国人读汉字的方式和我们不太一样，。
文 | 安迪斯晨风
作为大中华文化圈的一员，其实在上千年的历史中，韩国人都是用汉字的！所以欧巴、思密达什么的，在语言家族中统统都是小字辈儿。
/ 韩国依然保留着贴春联的习俗 /
不过韩国人读汉字的方式和我们不太一样，而且他们还自己造了很多字！
这些字不但很难写，而且读起来拗口极了，简直让人舌头打结！下面文字君就带大家来认识一下。
还记得去年和围棋之神阿尔法狗大战一场，并最终失败的那位韩国围棋高手吗？他名叫李世乭，乭的意思和石没区别，但是在韩语中读作tol，是不是感觉怪怪的？
/ 2016年3月15日，李世乭与阿尔法狗围棋大赛以1:4落幕 /
其实加一个「乙」就能变成韩国汉字的情况屡见不鲜，也是韩国人造字时的首选。比如说乯字，就是「乎」加上「乙」变成的。它读作eo，在韩国古代用于奴婢的名字。
如果说前两个「乙」字旁韩国汉字的读音还只是怪，那乬字就开始让你的舌头打结了——它读作keol，倒有点像鲁迅先生笔下的阿Q。
/ 鲁镇阿Q /
这个字虽然是由「巨」加上「乙」组成的，但是跟「巨」没一点关系，它的意思是「挂」。不过只是把东西挂起来，可不是挂科哦！
韩国人造字也会比较简单粗暴，就像我们中国的「会意字」一样，看到这个字的结构就能猜到它的涵义。
比如说畓（读音是duō），一个「水」加上一个「田」会是什么字呢？bingo！你猜对了，它的意思就是水田······
/ 农家水田 /
和它类似的韩国汉字还有闏，这个字看起来很复杂，读起来也很别扭。它读作phdeng，读出来的时候简直就像嘴里塞着俩核桃。
但是它的意思却很简单。一个「門」加上一个「風」字组成的字，意思当然就是门风啦！
看来不仅仅我们中国传统上讲究家风、门风，韩国人一样很讲究呢。
/ 韩国春节 /
韩国汉字的这种构词法其实跟我们中国很多汉字也差不多，所以有一些韩国汉字放到中国汉字里面也毫不违和，不知道读音就很难辨认出来。
比如说「怾」字，如果文字君不告诉你它的读音是让人咬舌头的「gi」，谁能想到这竟然是一个韩国汉字呢？而且它只能用于一个专有名词「怾怛」，韩国的一座山就叫这个名字。
有趣的是，这个「怛」却是土生土长的中国汉字，读作dá，意思是忧伤、忧苦。知道真相的你，有没有一种「我们中出了一个叛徒」的感觉？
长得很像中国汉字的还有「栍」字，它读作saeng ，但是怎么看都像是一个「木」属的形声字。
事实上，它的两层意思确实也都跟「木」有关系，一个是指古代官府给囚犯用木片做成的「签押」凭据，另一个是指道路中用来标记路程的木条。
「椧」（读myeong）字也是一个典型的韩国汉字版的「形声字」，它的意思相当于我们中文中的「笕」。那么问题来了，这「笕」又是什么鬼东西呢？
原来，它是指露天搭建的竹水管，用于浇水灌溉。另一方面「椧」字也用于建筑物的名字，比如韩国庆州有一座古刹，名字就叫比椧寺。
/ 竹水管 /
有一种可爱的鼬科小动物，我们中国人一般管它叫黄鼠狼，到了东北则被尊称为「黄大仙」。但是到了韩国，它却有着自己的专有名字——「㹰」。这个字读作gwan，可能是说它的毛皮油光润滑吧！
就连我们司空见惯的山羊，在韩国也有一个新名字——「猠」，这个字读ceon，读一遍能把人舌头累死。它还有另一层意思，就是打猎，可以说是一字多用了。
这个看起来像是没写完整的韩国汉字「㪲」，也是一字多用的典范，读作dug，意思是一只蹦来跳去的癞蛤蟆，或者表示田埂······
谁能告诉一下文字君，癞蛤蟆和田埂有什么关系啊！掀桌！
以前文字君给大家介绍过中国汉字中的「双胞胎」镜像字，韩国汉字中也有这样的逗逼字。比如说「兺」和「哛」，就是上下颠倒而来的。
这个「哛」读作「po pu ni」简直不像一个字而是一个词，不过它的意思倒是挺简单，表示「只（有）」。
而它的兄弟「兺」读起来也不是省油的灯， būn音简直拗口到天际。这个字没有实际的意思，只是一个句读而已。
/ 打铁 /
韩国汉字当中最萌的，可能是这个「㐃」（读作ma）。它不是雨伞的图标，也不是小树，却跟打铁这件事有着不解之缘，既可以表示铁槌，还可以表示铁砧。
近代以来韩国人改用了拼音体系的本土字母，汉字使用越来越少，而这些有趣的韩国汉字，也慢慢湮没在历史文献中，很少有人知道啦。
